1. I could not find heart to deny her opportunity to gain his ear.

Tôi không nỡ lòng nào từ chối không giúp cô ta gặp ngài ấy.

2. Yet, Judas did not guard his heart.

Thế nhưng, Giu-đa đã không gìn giữ lòng mình.

3. Four Hurricanes took off to intercept it but could not find it in the clouds.

Bốn máy bay Hurricane cất cánh để đánh chặn nó, nhưng không thể tìm thấy đối thủ đã lẫn khuất trong mây.

4. The antiretrovirals could fry his heart, his liver, his kidneys.

Thuốc ARV có thể làm hỏng tim, gan, thận của anh ta.

5. In the meantime, try to find it in your heart to accept my honest apology.

mong rằng em sẽ chấp nhận lời xin lỗi chân thành nhất của anh.

6. Job did not let immoral desires corrupt his heart.

Gióp không để những dục vọng vô luân làm hư hỏng lòng mình.

7. 20 The one who is crooked at heart will not find success,*+

20 Kẻ có lòng gian xảo sẽ không được thành công,*+

8. In that way I could reach his heart.” —Hye-young, Korea.

Bằng cách đó, tôi có thể động đến lòng con”.—Chị Hye-young, Hàn Quốc.

9. Could not find printer %# in printcap file

Không tìm thấy máy in % # trong tập tin printcap

10. Watch it corrupt his heart... and drive him mad.

Nhìn nó làm tay hắn co rúm và người hắn điên dại đi.

11. Could not find '%# ' executable

Không thể tìm được tập tin thực hiện được « % # »

12. A tumor in his heart.

Khối u ở trong tim.

13. It 's not that leaf heart is too heavy .

" Không phải vì trái tim của chiếc lá quá nặng .

14. If such a negative attitude were to take root in a person’s heart, it could erode his joy and confidence.

Thái độ bi quan như thế một khi đã bén rễ vào lòng, sẽ làm cho một người dần dần mất đi niềm vui và sự tự tin.

15. It seems like not a big deal My heart drops

Không là gì...... sao lồng ngực anh lại muốn nổ tung như vậy nhỉ?

16. He did not risk his life fighting for his freedom so cowards in masks could take it away.

Anh ta không liều mạng chiến đấu vì tự do của mình chỉ để cho một kẻ hèn nhát đeo mặt nạ tước đi mạng sống.

17. It blazed up against him, but he would not take it to heart.

Nó bừng cháy nghịch lại người, nhưng người chẳng để vào lòng.

18. Maybe now, Patrick can rid his heart of all the hurt and hatred that clouded it during his time here.

Patrick có thể giải thoát cõi lòng khỏi đớn đau và thù hận thứ đã che phủ nó trong suốt thời gian nó ở đây.

19. As it drew near, his heart began to leap and tremble.

Khi nó tiến gần hơn, tim Ê-li-hu bắt đầu run sợ và nhảy động.

20. Like if your mind was still in control of it, you could have killed the dragon from inside by crushing his heart.

Như kiểu nếu não còn điều khiển được cánh tay ấy thì ta đã có thể giết con rồng từ bên trong bằng cách bóp nát trái tim hoặc đại loại thế.

21. It looks like it's your heart she's not so fond of.

Tim ông thì có, cô ấy có vẻ không ưa ông cho lắm.

22. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.”

Lòng các ngươi chớ bối rối và đừng sợ hãi.”

23. He believed that Jehovah, in his mercy, would not despise “a heart broken and crushed” over sin.

Ông tin rằng Đức Giê-hô-va, với lòng thương xót của Ngài, sẽ không khinh dể “lòng đau-thương thống-hối” vì tội lỗi.

24. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.’”

Lòng các ngươi chớ bối rối và đừng sợ hãi.’”

25. It would have "heart" in that it would have passion and heart and soul.

Nó phải có trái tim, nghĩa là sự đam mê và trái tim và linh hồn.

26. It would have " heart " in that it would have passion and heart and soul.

Nó phải có trái tim, nghĩa là sự đam mê và trái tim và linh hồn.

27. But alas, his heart is not mine to have I also wish for a hero in this world

Tôi hy vọng giang hồ có thể xuất hiện một vị đại hiệp

28. He had faith that Jehovah, in his mercy, would not despise “a heart broken and crushed” over sin.

Ông tin rằng Đức Giê-hô-va, với lòng thương xót của Ngài, sẽ không khinh dể “lòng đau-thương thống-hối” của người đã trót lầm lỗi.

29. Because of desires buried deep in his heart.

Vì những ham muốn đã ăn sâu trong lòng (Giê-rê-mi 17:9).

30. 8 As faith grows in your heart, you will find it hard to keep what you have learned to yourself.

8 Khi đức tin lớn lên trong lòng, bạn sẽ thấy khó giữ riêng những gì mình học được.

31. Showing his true heart.

Lộ bộ mặt thật của hắn ta!

32. ‘As He Has Resolved in His Own Heart’

“Nên tùy theo lòng mình đã định mà quyên ra”

33. We missed some affected cells in his heart.

Chúng ta đã bỏ qua vài tế bào bị ảnh hưởng ở tim.

34. The letters touched my heart, and I could not stop weeping.

Tôi rất cảm động khi đọc những lá thư đó và nước mắt cứ tuôn rơi.

35. What about his heart?

Nhịp tim thì sao?

36. Because his heart was too large, it pressed against his lungs and made him prone to infections.

Vì trái tim của cháu quá lớn, nó ép phổi và làm cháu dễ bị nhiễm trùng.

37. It is very important not to let wrong desire even start to build up in the heart.

Điều rất quan trọng là đừng để ngay cả sự ham muốn xấu bắt đầu bén rễ trong lòng (Gia-cơ 1:14, 15; Ma-thi-ơ 5:27-30).

38. But his heart overflowed with gratitude for what he had heard, and he did not hold back in fear.

Nhưng lòng của ông tràn ngập sự biết ơn về những gì ông đã nghe, và ông không chần chờ vì sợ hãi.

39. For now, from my heart, I can say I bless you in His name.

Kể từ bây giờ, tận đáy lòng, tôi luôn chúc phúc cho hai người.

40. Not knowing how to survive inhospitable conditions in the wild and not having the expertise to find his way safely to his destination, he would be putting his life in jeopardy.

Do không biết cách sống sót trong điều kiện hoang dã khắc nghiệt và thiếu khả năng tìm đường để đến nơi một cách an toàn, người đó đang dấn thân vào vòng nguy hiểm.

41. Not surprisingly, many find it hard to think positively.

Vì thế, không ngạc nhiên gì khi nhiều người cảm thấy khó mà suy nghĩ tích cực.

42. We should not be surprised if we find it.

Đáng lẽ ta không nên giật mình nếu như thấy nó.

43. Growling might capture someone’s attention, but it will certainly not win anyone’s heart.

Càu nhàu có thể làm người khác chú ý, nhưng chắc chắn không làm họ thích mình.

44. In his heart, he doesn't want to hurt anyone.

Trong thâm tâm, nó không muốn hại ai cả.

45. 13 Convinced now of his brothers’ change of heart, Joseph could no longer control his emotions.

13 Bấy giờ, thấy rõ lòng các anh mình đã thay đổi, Giô-sép không cầm được sự xúc động.

46. Does Ishaan find it difficult to button his shirt or tie his shoelaces?

Ishaan có gặp khó khăn khi cài khuy áo hay buộc dây giày không?

47. His department's not going to find the cure for breast cancer.

Khoa của anh ta không tìm ra thuốc chữa ung thư vú.

48. Whether we realize it or not, it is difficult for us to detect if we harbor certain prejudices in our heart.

Việc nuôi dưỡng một số thành kiến nào đó trong lòng là điều chúng ta khó nhận ra.

49. Practically heard his heart snap.

Dễ dàng nghe thấy tim cậu ấy tan vỡ mà.

50. His heart muscle's half dead.

Cơ tim của ông ấy chết dở rồi.

51. A husband ought not to allow his heart to desire the admiring attention of a woman other than his wife.

Người chồng không nên để lòng mình nhen nhúm ý muốn được phụ nữ khác ngưỡng mộ.

52. His speciality is heart surgery.

Chuyên môn của anh là phẫu thuật tim.

53. So his not-so-great grandson could get in?

Để cho đứa cháu trai không-mấy-vĩ-đại của ổng có thể được vô học.

54. And as his heart hardened, his spark darkened,

Và khi trái tim cậu trở nên cứng rắn, hào quang của cậu tắt dần

55. If we could find patterns and meaning and insight in it.

Hiểu được những hình thái, ý nghĩa và bản chất của nó là gì.

56. In the twilight hours, his “heart” has directed him, not to just any street, but to one where he knows a prostitute can usually be found.

Vào lúc hoàng hôn, “lòng” anh dẫn đưa anh, không phải đến bất kỳ một con đường nào đó, mà là đến con đường anh biết thường dễ tìm thấy gái mại dâm.

57. He allowed selfish ambitions to take root in his heart.

Hắn đã để cho tham vọng ích kỷ bén rễ trong lòng hắn.

58. Anselmo could not contain his joy as he held his certificate of marriage in his hand.

Anh Anselmo không thể đè nén niềm vui khi cầm tờ hôn thú trong tay.

59. His father died in 2012 from a sudden heart attack.

Bố cô qua đời năm 2014 do cảm mạo đột ngột.

60. In deep distress, Elijah poured out his heart to Jehovah

Trong lúc rất buồn nản, Ê-li dốc đổ nỗi lòng cho Đức Giê-hô-va

61. When the couple arrived in Bethlehem, they could not find lodging in the crowded city.

Khi đến Bết-lê-hem, hai người không tìm được nơi ở trọ trong thành đầy lữ khách.

62. It can find anybody, right?

Các vị có thể tìm ra bất kì ai, phải không?

63. Does a Pharaoh harden his heart against his son?

Pharaoh có cứng lòng chống lại con trai mình không?

64. “If a man is not honest in his dealings with women, it can have catastrophic results.” —Roberto.

“Nếu một anh chàng không cư xử thành thật với các cô gái thì rất tai hại”.— Khoa.

65. It's crushing his heart and lungs.

Làm tim anh ta và phổi bị nghẽn.

66. His heart looks a little enlarged.

Tim anh ta hơi phình ra chút.

67. The poor in spirit and honest of heart find great treasures of knowledge here.

Những người có lòng khó khăn và chân thật sẽ tìm thấy kho báu vĩ đại của kiến thức ở đây.

68. Or bacteria lunching on his heart.

Hoặc vi khuẩn đang gặm nhấm trái tim thằng bé.

69. In this busy, tumultuous, and noisy world, it is not like a wind, it is not like a fire, it is not like an earthquake; but it is a still, small, but a very discernible voice, and it causes a throbbing heart.

Trong thế giới đầy bận rộn, hỗn loạn, và ồn ào này, thì nó không giống như cơn gió, không giống như ngọn lửa, không giống như trận động đất, mà là một tiếng nói êm dịu nhỏ nhẹ, nhưng rõ mồn một và nó làm trái tim đập rộn ràng.

70. Although the other man could not hear the band , he could see it in his mind's eye as the gentleman by the window portrayed it with descriptive words .

Mặc dù người đàn ông kia không thể nghe âm thanh của dàn nhạc nhưng ông có thể nhìn thấy được điều đó trong trí tưởng tượng của mình khi quý ông gần cửa sổ phát hoạ lại nó bằng những từ ngữ giàu hình ảnh .

71. " Let not your heart be troubled. "

" Lòng các ngươi chớ hề bối rối. "

72. (Laughter) "It was the clearest I could find.

(Tiếng cười) "Đó là giọng dễ nghe nhất mà tôi có thể tìm được.

73. Each one contributed “just as he has resolved in his heart, not grudgingly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.”

Mỗi người đóng góp “theo lòng mình đã định, không miễn cưỡng hay bị ép buộc, vì Đức Chúa Trời yêu thương người nào hiến tặng một cách vui lòng” (2 Cô-rinh-tô 9:7).

74. In his heart, there is a beautiful retreat from the world

Ở trong lòng huynh ấy, có một nơi rất đẹp Nơi đó không có chiến tranh loạn lạc

75. “His wives gradually inclined his heart . . . to follow other gods.”

Dần dần “các hoàng-hậu của Sa-lô-môn dụ lòng người đi theo các thần khác”.

76. I knew in my heart that it was wrong.

Em biết từ trong thâm tâm mình rằng điều này là sai.

77. It seizes heart, to know you in such pain.

tim tôi như bị bóp, khi cậu phải chịu đau như vậy.

78. His Word says that we thereby make his “heart rejoice.”

Kinh Thánh cho biết rằng điều này ‘làm vui lòng Ngài’ (Châm-ngôn 27:11).

79. During the difficult times that we live in, it is not surprising that many are “broken at heart” and “crushed in spirit.”

Trong thời kỳ khó khăn mà chúng ta đang sống, không lấy làm ngạc nhiên khi nhiều người có “tấm lòng tan vỡ” và “tâm thần thất vọng ê chề”.

80. It's so perfunctory, like your heart wasn't in it.

Nó quá là hời hợt, cứ như mày làm chiếu lệ.